Category Archives: Traduções

Centenário da Morte de Saki

Hoje é o aniversário de cem anos da morte de Hector Hugh “Saki” Munro, abatido por um franco-atirador alemão nos últimos dias da Batalha do Somme. Em comemoração, estou colocando dois textos dele no Medium: A Tela, um dos contos … Continue reading

Posted in Livro Ficção, Traduções | Leave a comment

A Noite no Harém de Graça no Dia dos Namorados

Como presente de Dia dos Namorados para o universo, A Noite no Harém está de graça na Kindle Store. Mas é só hoje.

Posted in Sexo, Traduções | Leave a comment

Nova Tradução: A Noite no Harém

À deriva na costa do Marrocos, Lorde George Herbert, capitão da marinha britânica, é resgatado pelas damas do harém do paxá local. Entre danças e afagos, risos e carícias, as nove concubinas contam suas histórias de paixão e sensualidade.Publicado originalmente … Continue reading

Posted in Sexo, Traduções | Leave a comment

Julius Chambers

Hoje é o aniversário de 96 anos da morte de Julius Chambers, um pioneiro do jornalismo investigativo americano, ficcionista, editor, defensor dos direitos dos pacientes mentais, descobridor de lagos literalmente nas horas vagas e grande cultivador de bigodes, uma espécie … Continue reading

Posted in História, Imprensa, Livro Não-Ficção, Traduções | Leave a comment

Novo Conto de Mary Shelley em Português

Traduzi um conto da Mary Shelley, escrevi mais de 30 notas explicativas, coloquei à venda na Amazon.com.br pelo menor preço possível e descobri que definitivamente não sei mais escrever posts de autopromoção. O conto é Roger Dodsworth: O Inglês Ressuscitado … Continue reading

Posted in Traduções | Leave a comment

Machado de Assis em Edição Bilíngue

A New London Librarium, uma editora cooperativa americana, vai publicar uma edição bilíngue de contos do Machado de Assis chamada Ex Cathedra, em parceria com a editora brasileira Fogão de Lenda. Por ora, está disponível apenas em edição física (Amazon … Continue reading

Posted in Livro Ficção, Traduções | Leave a comment

A Vinda do Kaiser de Graça na Amazon

O ebook de A Vinda do Kaiser está de graça na Amazon até sexta-feira. Não consegui determinar a data exata em que o livro foi publicado em 1913, mas as resenhas e cartas começaram a aparecer mais ou menos nesta … Continue reading

Posted in Traduções | Leave a comment

Lançamento para Kindle: A Vinda do Kaiser

Três anos atrás, jurei que quando tivesse “tempo, saúde e paciência”, terminaria minha tradução de When William Came, o romance de história alternativa de H. H. Munro, o famigerado Saki. Pois chegou o dia. A Vinda do Kaiser: Uma História … Continue reading

Posted in Livro Ficção, Traduções | Leave a comment

Contos do Machado de Assis no Kindle

Dessa vez eu não sou o único tradutor; na verdade, não sou sequer um dos organizadores. Mas A Machado de Assis Anthology, com dezessete contos do Machado traduzidos para o inglês, faz parte do mesmo projeto cujo primeiro produto foi … Continue reading

Posted in Traduções | Leave a comment

Minha Primeira Kindle Edition

Minha tradução de O Noviço, do Martins Pena, está à venda na Amazon em edição bilíngue. Para os interessados e donos de Kindle: The Novice / O Noviço (Bilingual Edition). Em breve, Machado de Assis. Publiquei a tradução usando o … Continue reading

Posted in Traduções | Leave a comment

Atualizando um artigo recém-publicado

A revista Translatio publicou um texto meu, Uma análise da ferramenta de tradução assistida por computador OmegaT versão 2.2.0_2. A última seção do texto se chama “Por que esta análise já está obsoleta” e começa assim: É preciso destacar que … Continue reading

Posted in Academia, Traduções | Leave a comment

Saki no Brasil

No Sibila, o crítico Rodrigo Gurgel publica um pequeno texto sobre Saki e faz referência à minha tradução, Um Gato Indiscreto e Outros Contos. Uma pequena errata, no entanto. Gurgel escreve: De acordo com minhas informações, que podem estar incompletas, … Continue reading

Posted in Livro Ficção, Traduções | 2 Comments

Mamãe ficará orgulhosa

Minha tradução de Saki apareceu na Veja de 26/08/2009 e só percebi agora. Na seção Veja Recomenda, lá está: UM GATO INDISCRETO E OUTROS CONTOS, de Saki (tradução de Francisco Araujo da Costa; Hedra; 144 páginas; 15 reais)O britânico Hector … Continue reading

Posted in Livro Ficção, Traduções | 3 Comments

Bela dica de OmegaT

Um erro que cometo com muita frequência ao traduzir é repetir palavras. Por exemplo, às vezes escrevo coisas como “Bill of of Rights” ou “ferro e e aço”. A experiência me ensinou a buscar minhas repetições mais comuns, mas o … Continue reading

Posted in Traduções | 1 Comment

Um gato indiscreto e outros contos

Em janeiro, postei sobre a publicação da minha tradução de Tobermory e disse “ainda quero ver esses contos publicados em uma coletânea e levar Saki para as massas”. Seis meses depois, graças à indicação de uma leitora e ao trabalho … Continue reading

Posted in Traduções | Leave a comment