filisteu

Entre as diversas pessoas presas em New Jersey esta semana, incluindo prefeitos, vereadores e rabinos, estava um homem tentando negociar a venda de rins. O comprador pagaria 160 mil dólares, o doador receberia 10 mil dólares e o mafioso intermediário ficaria com 150 mil. Como observa Stephen Dubner, os oponentes dos mercados lícitos de órgãos dizem que um dos problemas é que os pobres ficariam sem órgãos e haveria coação na venda, mas a situação atual envolve apenas indivíduos privados com muito dinheiro de sobra fazendo a compra, doadores recebendo frações mínimas do dinheiro envolvido e muito lucro para organizações criminosas internacionais.

Sobre o mesmo caso, ver também o comentário de Megan McArdle.

Um erro que cometo com muita frequência ao traduzir é repetir palavras. Por exemplo, às vezes escrevo coisas como “Bill of of Rights” ou “ferro e e aço”. A experiência me ensinou a buscar minhas repetições mais comuns, mas o processo é demorado e ineficiente, pois sempre posso ter repetido alguma palavra que não busco regularmente. A solução, sugerida na lista de discussão do programa, é marcar “Expressões regulares” na caixa de busca e procurar por:

(\b\w+\b)\s\1\b

Seus revisores agradecerão.

Sempre que alguém diz que gosta da TV inglesa, da BBC ou da comédia britânica, há uma maneira fácil de separar os idiotas que viram três episódios de Monty Python dos verdadeiros connoisseurs: Blackadder.
(more…)

Em janeiro, postei sobre a publicação da minha tradução de Tobermory e disse “ainda quero ver esses contos publicados em uma coletânea e levar Saki para as massas”. Seis meses depois, graças à indicação de uma leitora e ao trabalho da Editora Hedra, aqui está o resultado:

* Um gato indiscreto e outros contos
* Autor: Saki
* Tradutor: Francisco Araujo da Costa
* ISBN: 9788577151257
* Ano: 2009
* Edição: 1ª
* Páginas: 144
* Um gato indiscreto e outros contos reúne uma série de histórias, em sua maioria inéditas em português, que satirizam a sociedade inglesa na primeira década do século xx, permeados às vezes de um certo teor fantástico ou sobrenatural. O humor ferino e politicamente incorreto de Saki está representado aqui em vinte contos publicados originalmente em cinco coletâneas: Reginald (1904), Reginald in Russia (1910), The Chronicles of Clovis (1911), Beasts and Super-Beasts (1912) e The Toys of Peace (1919).

O livro pode ser comprado pela Cultura, Saraiva ou no site da própria Editora Hedra.

O novo filme de Harry Potter é muito, muito anticlimático. Mesmo com a morte de um personagem importante, a aparente mudança de lado de outro e investigações sobre o passado do vilão, o filme é parado e inconsequente. Fui em uma sessão à meia-noite e quinze na qual muita gente estava fantasiada e vi fãs absolutamente fanáticos reagirem com “meh” quando as luzes se acenderam.

Normalmente, os atores adultos roubam a cena, mas este se concentra demais nos adolescentes. Com exceção de Jim Broadbent, os outros são quase cameos. Alan Rickman, supostamente interpretando um dos personagens mais importantes do filme, tem seu pior desempenho da série.

Na última edição da Atlantic, Virgina Postrel escreve um artigo sobre o problema da falta de órgãos para transplantes, das vantagens de um mercado minimamente funcional e as desvantagens terríveis criadas pelo sistema atual, que cria sofrimento e humilhação em nome do altruísmo e da dignidade.

(Postrel não menciona no artigo, mas ela própria doou um rim para uma mulher que mal conhecia, a psiquiatra e escritora Sally Satel, algum tempo atrás.)

Transformers 2 é o pior filme que já vi na minha vida. De longe. O filme foi escrito, filmado e editado com base em cocaína. Nada para quieto. A câmera gira e salta em todos os momentos. Os personagens gritam, aparecem e desaparecem sem sentido ou explicação. Sabe aquelas tomadas em que o personagem está desmaiando no meio da guerra, com explosões aumentando e as vozes sumindo? O filme inteiro é assim. Inteiro. Fiquei em mais absoluto estado de choque no cinema. Sempre disse que o Michael Bay era injustiçado, que A Rocha e Armageddon são filmes divertidos. Não mais.

Ou, para usar a terminologia da própria Livraria Solaris, o “1º pool internacional de livrarias do Brasil”. Pelo que entendi, isso significa que é uma cooperativa de sebos, incluindo um uruguaio. A loja já está aberta, mas quando passei por lá os livros ainda estavam sendo desempacotados e organizados. O endereço é Riachuelo, 1293, ao lado da Martins Livreiro.

You’re Welcome America: A Final Night with George W. Bush é um resumo de todas as piadas que já foram feitas sobre Bush 43, adicionado a cenas de dança hilárias e à oportunidade de ver Will Ferrell não precisar lidar com censores. Fora isso, é apenas um bom monólogo. Quem esperava, como eu, que Ferrell estivesse usando a peça para recarregar suas baterias comédicas e voltar à forma sairá decepcionado. George W. Bush, infelizmente, não está à altura de Ron Burgundy.

Às vezes, sinto que os posts do Not Always Right estão ridicularizando pessoas com problemas mentais. Outras, que o cliente não está errado, ou que sofreu um mero brain fart. Mas em alguns casos, raros e terríveis, eu sinto que o site é um repositório de um certo aspecto da maldade humana, um misto de egocentrismo, impaciência, ganância e mesquinharia que não conhece limites. Por exemplo.