filisteu

Pirueta Estílistica Alheia

Olha só o que é o texto de A História do Bando de Kelly, do Peter Carey. O cara escreveu um relato em primeira pessoa sobre o Ned Kelly (outra hora falo mais do rapaz) que realmente parece escrito por um bronco australiano da década de 1870. Vou pôr aqui o primeiro parágrafo para dar uma idéia da coisa:

Eu perdi meu pai aos 12 a. de idade e sei o que e é ser criado com mentiras e silêncios minha querida filha você é muito nova para entender alguma palavra do que escrevo mas esta história é para você e não vai conter uma só mentira e que eu queime no inferno se falar uma falsidade.

Depois de um tempo fica cansativo, mas não deixa de me impressionar que um escritor seja capaz de, deliberadamente, escrever assim. Estou na página 140 e ainda não encontrei uma vírgula no texto.

Twitter

Minhas Traduções

Inglês-Português

Português-Inglês